Il linguaggio delle Sisters
Le parole di Marine e le espressioni della serie, decifrate a partire dai titoli ufficiali.
Le Sisters hanno una lingua tutta loro, al punto che il volume 21, «À la sauce Marinade !», immagina Wendy alle prese con un dizionario francese–Marine. Questa pagina decifra quel vocabolario a partire da fonti verificabili: i titoli degli episodi del cartone e quelli degli albi Bamboo. Questi giochi di parole esistono solo in francese, quindi gli esempi sono in lingua originale.
La «n» in più
Marine attacca una «n» davanti alle parole che iniziano per vocale, come se sentisse la liaison francese ovunque: «un nanimal», «une nexperte». È il procedimento più visibile nei titoli degli episodi.
Esempi: « SOS journal de nintime » (S2), « Le jardin de nintime » (S4), « Conseils de nexperte » (S3), « Cure de nenfance » (S3), « Les fouilles narchéologiques » (S3), « La néroïne de tes rêves » (S3), « Le Nanimal de Loulou » (S1), « Poussée de nadonnaissance » (S2).
La nostra lettura : È il modo di parlare di una bambina che impara la lingua a orecchio, il che rende le sue parole facili da riconoscere… e da imitare.
«Namour» e derivati
La «n» in più ha prodotto la parola simbolo della serie: «namour» (da «amour», amore), con «namoureux» per l’innamorato. Compare nel titolo del volume 6 e in molti episodi.
Esempi: « Un namour de Sister » (tome 6), « Namour galactique » (S1), « Le namoureux mystère » (S1), « Ma planète de namour » (S3), « Sabotinage de namour » (S4).
La nostra lettura : La parola serve soprattutto a parlare degli amori di Wendy… visti dalla sorellina.
La grammatica a modo suo
Superlativi raddoppiati («plusse beau», «la plus pire») e participi reinventati («reviendue», «mourue»): le regole vengono applicate alla lettera, anche dove non valgono.
Esempi: « Le plusse beau métier du monde » (S2), « Plusse ado que toi » (S2), « La plus pire des deux » (S1), « Wendy est reviendue ! » (S2), « La canine mourue » (S1).
La nostra lettura : Gli errori sono logici: seguono la regola generale invece dell’eccezione, come fanno spesso i bambini piccoli.
Parole storpiate o inventate
Alcune parole vengono piegate o fuse: «adonaissant», «pestacle», «sabotinage» o «nikol crème», titolo del volume 4.
Esempi: « La vie secrète des adonaissants » (S1), « Le clou du pestacle » (S4), « Sabotinage de namour » (S4), « C’est nikol crème ! » (tome 4).
La nostra lettura : Per il significato esatto, vedi il nostro glossario; qui ci limitiamo a ciò che mostrano i titoli.
«Pestouille»
Una «pestouille» è una piccola peste. I titoli la usano al singolare e al plurale, per più bambini insieme («Pestouilles puissance trois»), e il riassunto di «Rhume fiction» (stagione 2) parla delle «idées de pestouilles» delle sorelle.
Esempi: « La guerre des pestouilles » (S1), « Pestouilles puissance trois » (S2), « Boum de pestouilles » (S2), « La reine des pestouilles » (S3).
La nostra lettura : La parola è affettuosa quanto canzonatoria: si può essere chiamate pestouille… o diventarne la regina.
Titoli che suonano come battute
Molti titoli degli albi sembrano frasi di un bambino in piena lite. Sono titoli, non battute di cui conosciamo il contesto esatto.
Esempi: « C’est elle qu’a commencé » (tome 3), « Juré, craché, menti ! » (tome 14), « Fallait pas me chercher ! » (tome 15), « Cap’ ou pas Cap’ ? » (tome 16), « Dans tes rêves ! » (tome 17), « Tu veux ma photo ? » (tome 18), « Moi d’abord ! » (tome 20).
La nostra lettura : Danno il tono a ogni albo: malafede, sfide, risposte pronte.
Perché niente «battute cult»?
Questa pagina riportava un tempo frasi attribuite ai personaggi. Nessuna aveva una fonte verificabile: le abbiamo tolte invece di mettere in bocca alle Sisters parole che forse non hanno mai detto. Tutti gli esempi qui sotto sono titoli ufficiali.
