Le parler des Sisters
Les mots de Marine et les expressions de la série, décodés à partir des titres officiels.
Les Sisters ont leur propre langue, au point que le tome 21, « À la sauce Marinade ! », imagine Wendy en train d’écrire un dictionnaire français-Marine. Cette page décode ce vocabulaire à partir de sources vérifiables : les titres des épisodes du dessin animé et ceux des albums Bamboo.
Le « n » en trop
Marine colle un « n » devant les mots qui commencent par une voyelle, comme si elle entendait la liaison partout : « un nanimal », « une nexperte ». C’est le procédé le plus visible dans les titres des épisodes.
Exemples : « SOS journal de nintime » (S2), « Le jardin de nintime » (S4), « Conseils de nexperte » (S3), « Cure de nenfance » (S3), « Les fouilles narchéologiques » (S3), « La néroïne de tes rêves » (S3), « Le Nanimal de Loulou » (S1), « Poussée de nadonnaissance » (S2).
Notre lecture : C’est la façon de parler d’une enfant qui apprend la langue à l’oreille, ce qui rend ses mots faciles à reconnaître… et à imiter.
« Namour » et ses dérivés
Le « n » en trop a donné le mot fétiche de la série : « namour », décliné en « namoureux ». On le retrouve dès le titre du tome 6 et dans de nombreux épisodes.
Exemples : « Un namour de Sister » (tome 6), « Namour galactique » (S1), « Le namoureux mystère » (S1), « Ma planète de namour » (S3), « Sabotinage de namour » (S4).
Notre lecture : Le mot sert surtout à parler des amours de Wendy… vus par sa petite sœur.
La grammaire à sa façon
Superlatifs doublés (« plusse beau », « la plus pire ») et participes passés réinventés (« reviendue », « mourue ») : les règles de grammaire sont appliquées à la lettre, même là où elles ne s’appliquent pas.
Exemples : « Le plusse beau métier du monde » (S2), « Plusse ado que toi » (S2), « La plus pire des deux » (S1), « Wendy est reviendue ! » (S2), « La canine mourue » (S1).
Notre lecture : Les erreurs sont logiques : elles suivent la règle générale au lieu de l’exception, comme le font souvent les jeunes enfants.
Mots déformés ou inventés
Certains mots sont tordus ou fusionnés : « adonaissant », « pestacle », « sabotinage », ou encore « nikol crème », titre du tome 4.
Exemples : « La vie secrète des adonaissants » (S1), « Le clou du pestacle » (S4), « Sabotinage de namour » (S4), « C’est nikol crème ! » (tome 4).
Notre lecture : Pour leur sens exact, voir notre glossaire ; ici, on se limite à ce que montrent les titres.
« Pestouille »
Une « pestouille », c’est une petite peste. Les titres l’emploient au singulier comme au pluriel, pour plusieurs enfants à la fois (« Pestouilles puissance trois »), et le résumé de « Rhume fiction » (saison 2) parle des « idées de pestouilles » des deux sœurs.
Exemples : « La guerre des pestouilles » (S1), « Pestouilles puissance trois » (S2), « Boum de pestouilles » (S2), « La reine des pestouilles » (S3).
Notre lecture : Le mot est aussi affectueux que moqueur : on peut être traitée de pestouille… ou en devenir la reine.
Des titres qui sonnent comme des répliques
Beaucoup de titres d’albums ressemblent à des phrases d’enfant en pleine dispute. Ce sont des titres, pas des répliques dont on connaît le contexte exact.
Exemples : « C’est elle qu’a commencé » (tome 3), « Juré, craché, menti ! » (tome 14), « Fallait pas me chercher ! » (tome 15), « Cap’ ou pas Cap’ ? » (tome 16), « Dans tes rêves ! » (tome 17), « Tu veux ma photo ? » (tome 18), « Moi d’abord ! » (tome 20).
Notre lecture : Ils donnent le ton de chaque album : la mauvaise foi, le défi, la repartie.
Pourquoi pas de « répliques cultes » ?
Cette page proposait auparavant des répliques attribuées aux personnages. Aucune n’avait de source vérifiable : nous les avons retirées plutôt que de prêter aux Sisters des phrases qu’elles n’ont peut-être jamais dites. Les exemples ci-dessous sont tous des titres officiels.
